నేను సైతం- బండ్ల ఘోషకి హారనొక్కటి ధారవోసాను,
నేను సైతం - రోడ్ల మీదకి బైకునొక్కటి దూర్చితోసాను!
-----------
రోడ్ల మీద... నవరసాలనూ, అన్ని ఉద్వేగాలనూ పలికించే ఒకే ఒక పరికరం: 'హారను'
హారను భాషను అనువదించగలిగితే ఎన్ని భావోద్వేగాల పదాలో!
(తిట్లూ, బెదిరింపులూ, ఈసడింపులూ, గర్జనలూ, గాండ్రింపులూ, ఛీదరింపులూ, పలకరింపులూ)
నాకనిపిస్తుంది: హారను కొట్టడం 'హాబీ' అయిపోయిందేమో !
HORN: The only instrument that could convey so many emotions and expressions by people of various languages, when they are driving.
If only it could be translated .... we will find so many expressions ....frustration, threats, greetings.
It is used to scold, to criticize, to castigate, to bombard and what not. It is the biggest vent for frustrations.
Honking has becomes a HOBBY, almost. Hope it would not become an addiction making us HORNOHOLICS / HONKOHOLICS !
It has become the universal HATE language!
నేను సైతం - రోడ్ల మీదకి బైకునొక్కటి దూర్చితోసాను!
-----------
రోడ్ల మీద... నవరసాలనూ, అన్ని ఉద్వేగాలనూ పలికించే ఒకే ఒక పరికరం: 'హారను'
హారను భాషను అనువదించగలిగితే ఎన్ని భావోద్వేగాల పదాలో!
(తిట్లూ, బెదిరింపులూ, ఈసడింపులూ, గర్జనలూ, గాండ్రింపులూ, ఛీదరింపులూ, పలకరింపులూ)
నాకనిపిస్తుంది: హారను కొట్టడం 'హాబీ' అయిపోయిందేమో !
HORN: The only instrument that could convey so many emotions and expressions by people of various languages, when they are driving.
If only it could be translated .... we will find so many expressions ....frustration, threats, greetings.
It is used to scold, to criticize, to castigate, to bombard and what not. It is the biggest vent for frustrations.
Honking has becomes a HOBBY, almost. Hope it would not become an addiction making us HORNOHOLICS / HONKOHOLICS !
It has become the universal HATE language!

No comments:
Post a Comment